1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,401 --> 00:00:26,280 (música orquestal melancólica) 4 00:01:29,468 --> 00:01:33,889 (música orquestal suave y reflexiva) 5 00:02:00,625 --> 00:02:04,003 (música orquestal ligera) 6 00:02:19,143 --> 00:02:23,147 - El Maestro Bartle es de hecho un hombre afortunado. (risas) 7 00:02:23,230 --> 00:02:26,108 - Sí, su esposa será en silencio al menos un día. 8 00:02:26,233 --> 00:02:29,570 (mujer gritando indistintamente) 9 00:02:29,737 --> 00:02:32,323 (hombres riendo) 10 00:02:41,832 --> 00:02:43,209 - Un bonito espectáculo, 11 00:02:43,292 --> 00:02:46,379 mi compañero de pecho sentado nuevamente en el cepo. 12 00:02:48,714 --> 00:02:50,758 Pero me duele más que a ti. 13 00:02:50,841 --> 00:02:51,676 - Sí. 14 00:02:53,511 --> 00:02:55,137 Pero no en el mismo lugar. 15 00:02:57,598 --> 00:03:00,184 (toque de campanas) 16 00:03:21,247 --> 00:03:23,874 - Ah, ahí viene ahora tu amado. 17 00:03:23,958 --> 00:03:24,709 - Ah, Bartolomé. 18 00:03:24,792 --> 00:03:27,628 Bartolomé, ponte delante de mí, por favor. 19 00:03:27,712 --> 00:03:28,921 Por favor, párate delante de mí. 20 00:03:32,591 --> 00:03:34,009 - Buenos días, señora Abigail. 21 00:03:34,093 --> 00:03:35,302 - Buenos días, maestro Bartolomé. 22 00:03:35,386 --> 00:03:36,762 - ¿Quizás has visto al maestro Sampson? 23 00:03:36,846 --> 00:03:37,847 Estoy esperando aquí por él. 24 00:03:37,930 --> 00:03:41,267 - ¡Ay, mira, madre! maestro ¡Sampson está en el cepo! 25 00:03:41,350 --> 00:03:43,769 (suenan las campanas) 26 00:03:45,312 --> 00:03:47,481 - Saludos, Señora Abigail. 27 00:03:47,565 --> 00:03:48,983 - ¡Pecador! 28 00:03:49,066 --> 00:03:52,194 Será mejor que prestes atención a la enseñanza. del Reverendo Dimmesdale 29 00:03:52,278 --> 00:03:55,072 o terminarás tus días en un cadalso. 30 00:03:58,284 --> 00:03:59,702 - Hola, Ishkaba. 31 00:03:59,785 --> 00:04:02,204 (suenan las campanas) 32 00:04:04,540 --> 00:04:07,334 (Roger habla idioma nativo americano) 33 00:04:07,418 --> 00:04:10,171 (Ishkaba habla nativo idioma americano) 34 00:04:10,254 --> 00:04:11,088 -Ah. 35 00:04:14,550 --> 00:04:19,513 (suenan las campanas) (gente del pueblo charlando) 36 00:04:31,942 --> 00:04:35,070 (Roger suspira) 37 00:04:35,154 --> 00:04:35,905 - Buen día.? 38 00:04:35,988 --> 00:04:37,406 - Buenos días, señora. 39 00:04:37,490 --> 00:04:39,909 ¿Pueden servirme comida y alojamiento? 40 00:04:39,992 --> 00:04:41,243 (suenan las campanas) 41 00:04:41,327 --> 00:04:43,913 - (risas) Alojamiento, no tenemos ninguno. 42 00:04:43,996 --> 00:04:46,457 ¿Pero no puedes volver más tarde a por comida? 43 00:04:46,540 --> 00:04:49,835 Incluso ahora, la campana llama todos a la plaza. 44 00:04:49,919 --> 00:04:52,213 - ¿Es un día festivo? 45 00:04:52,296 --> 00:04:53,631 - ¿No has oído hablar del escándalo? 46 00:04:53,714 --> 00:04:55,591 ¿En la iglesia del Maestro Dimmesdale? 47 00:04:56,509 --> 00:04:57,885 ¿De dónde vienes? 48 00:04:57,968 --> 00:05:01,305 - Del Sur, donde naufragé 49 00:05:01,388 --> 00:05:04,725 y pasé dos cansados años entre los paganos. 50 00:05:04,809 --> 00:05:06,936 (suenan las campanas) - Ah. 51 00:05:07,019 --> 00:05:09,897 Debe alegrar tu corazón volver a estar en una tierra 52 00:05:09,980 --> 00:05:13,108 donde está la iniquidad buscado y castigado. 53 00:05:13,192 --> 00:05:14,068 - Realmente. 54 00:05:14,151 --> 00:05:16,403 - Aún hoy, una dama esta siendo castigado 55 00:05:16,487 --> 00:05:19,490 por el magistrado por adulterio! 56 00:05:19,573 --> 00:05:21,742 - ¿Su marido la acusa? 57 00:05:21,826 --> 00:05:23,994 - Oh, no. No, ella es viuda. 58 00:05:24,078 --> 00:05:26,288 Su marido era un médico erudito. 59 00:05:26,372 --> 00:05:28,707 La plaga que arrasa en Londres, lo detuvieron, 60 00:05:28,791 --> 00:05:30,209 entonces la envió adelante. 61 00:05:30,292 --> 00:05:31,627 (suenan las campanas) 62 00:05:31,710 --> 00:05:32,920 - ¿Qué le pasó? 63 00:05:33,003 --> 00:05:34,880 - Debe estar en el fondo del mar, 64 00:05:34,964 --> 00:05:36,590 porque no ha habido noticias de él 65 00:05:36,674 --> 00:05:38,425 en más de dos años. 66 00:05:38,509 --> 00:05:40,761 Al ser abandonada a su propio extravío, 67 00:05:40,845 --> 00:05:43,806 su esposa, Hester Prynne, se extravió. 68 00:05:43,889 --> 00:05:45,391 - ¡Hester Prynne! 69 00:05:45,474 --> 00:05:48,394 Es mentira. Nunca existió una criatura más pura. 70 00:05:48,477 --> 00:05:49,353 - ¿La conoces? 71 00:05:49,436 --> 00:05:51,939 - ¿La conoces? Soy su marido... 72 00:05:52,022 --> 00:05:54,066 El mejor amigo de su marido. 73 00:05:54,149 --> 00:05:54,984 - Oh. 74 00:05:55,818 --> 00:05:57,278 - ¿Quién la acusa? 75 00:05:58,195 --> 00:05:59,071 - Su hijo. 76 00:05:59,154 --> 00:06:01,574 (suenan las campanas) 77 00:06:02,658 --> 00:06:04,702 - Hester Prynne, ¿una niña? 78 00:06:04,785 --> 00:06:06,954 - Sí, una niña. 79 00:06:09,999 --> 00:06:13,752 - ¿Quieres decir que Hester Prynne ha tenido un hijo? 80 00:06:13,836 --> 00:06:15,588 en los últimos dos años? 81 00:06:17,256 --> 00:06:18,090 - Sí. 82 00:06:23,262 --> 00:06:25,681 (suenan las campanas) 83 00:06:31,604 --> 00:06:33,355 - Sería bueno para el público. 84 00:06:33,439 --> 00:06:35,983 si las mujeres tenemos la manejo de tales desvergonzadas 85 00:06:36,066 --> 00:06:36,984 como Hester Prynne. 86 00:06:37,067 --> 00:06:38,569 - Bien dicho, buena esposa. 87 00:06:38,652 --> 00:06:40,362 Le daríamos una bonita lección. 88 00:06:44,491 --> 00:06:47,161 (tambores tocando) 89 00:06:55,210 --> 00:06:58,631 (gente del pueblo charlando) 90 00:06:59,465 --> 00:07:02,092 - Estas personas están locas por mirar. sobre la vergüenza de una dama. 91 00:07:02,176 --> 00:07:03,427 - Pero, maestro Dimmesdale, 92 00:07:03,510 --> 00:07:06,680 Moisés y los mandamientos de la ley. que tales como ella sean apedreados. 93 00:07:06,764 --> 00:07:08,974 - Sí, pero dijo uno mayor que Moisés, 94 00:07:09,058 --> 00:07:10,476 "El que de vosotros esté libre de pecado, 95 00:07:10,559 --> 00:07:12,061 "Que arroje primero la piedra". 96 00:07:12,144 --> 00:07:13,062 - Maestro Dimmesdale, usted no debe tomar el pecado 97 00:07:13,145 --> 00:07:15,439 de uno de tu rebaño tan a pecho. 98 00:07:15,522 --> 00:07:18,359 - Gobernador Bellingham, nuestro El Señor perdonó a tal persona. 99 00:07:18,442 --> 00:07:20,110 Él dijo: "Ve, mujer, y no peques más". 100 00:07:20,194 --> 00:07:21,445 ¿No podemos hacer tanto? 101 00:07:21,528 --> 00:07:24,615 - Oh, con lo que podría ser ¿El indulto precede a la pena? 102 00:07:27,034 --> 00:07:29,703 (tambores tocando) 103 00:07:33,874 --> 00:07:37,294 (gente del pueblo charlando) 104 00:07:48,347 --> 00:07:50,432 - Una bendición para los justos. 105 00:07:50,516 --> 00:07:53,894 de la colonia de Massachusetts. 106 00:07:53,978 --> 00:07:57,398 (gente del pueblo charlando) 107 00:08:08,617 --> 00:08:10,411 (bebé llorando) 108 00:08:10,494 --> 00:08:11,829 Abran paso, buena gente. 109 00:08:11,912 --> 00:08:14,999 Abrid paso en nombre del rey. 110 00:08:15,082 --> 00:08:18,502 (gente del pueblo charlando) 111 00:08:26,176 --> 00:08:30,305 - Mira, el equipaje camina. con la dignidad de una reina. 112 00:08:30,389 --> 00:08:31,849 ¿No tiene vergüenza? 113 00:08:31,932 --> 00:08:34,560 - Paz, paz. Ya sufre bastante. 114 00:08:35,853 --> 00:08:39,273 (gente del pueblo charlando) 115 00:09:10,637 --> 00:09:14,850 - Hester Prynne, tienes sido declarado culpable de adulterio. 116 00:09:14,933 --> 00:09:18,896 Odiamos invocar la pena completa de la ley, 117 00:09:18,979 --> 00:09:21,023 así que si nos tienes ten piedad, 118 00:09:21,106 --> 00:09:24,401 revela el nombre del que te tentó. 119 00:09:26,278 --> 00:09:27,112 - No. 120 00:09:29,114 --> 00:09:30,657 - Maestro Dimmesdale, como su pastor, 121 00:09:30,741 --> 00:09:32,910 tú sabes mejor qué argumentos usar 122 00:09:32,993 --> 00:09:35,913 convencerla de que dijera su nombre. 123 00:09:35,996 --> 00:09:37,164 - Maltrataría la naturaleza de la mujer, 124 00:09:37,247 --> 00:09:39,583 para obligarla a acostarse abre el secreto de su corazón 125 00:09:39,666 --> 00:09:41,001 ante tan grande multitud. 126 00:09:41,085 --> 00:09:43,212 - La vergüenza residía en el comisión del pecado, 127 00:09:43,295 --> 00:09:44,922 no en mostrarlo. 128 00:09:45,005 --> 00:09:47,216 Alguien debe ocuparse de este pecador. 129 00:09:47,299 --> 00:09:48,342 ¿Seremos tú o yo? 130 00:09:55,766 --> 00:09:57,810 - Pobre maestro Dimmesdale. 131 00:09:57,893 --> 00:09:59,812 Es una pena que tal escándalo 132 00:09:59,895 --> 00:10:02,439 debería venir sobre su congregación. 133 00:10:02,523 --> 00:10:03,357 - Hester Prynne, 134 00:10:05,234 --> 00:10:08,028 Te ruego que hables nombre de tu compañero pecador. 135 00:10:10,114 --> 00:10:13,826 No guardes silencio ante nadie. lástima equivocada por él, 136 00:10:13,909 --> 00:10:18,789 porque tu silencio obliga él para añadir hipocresía al pecado, 137 00:10:18,872 --> 00:10:21,834 aunque no tiene el coraje para captarlo por sí mismo. 138 00:10:23,210 --> 00:10:24,711 Por la paz de su alma, 139 00:10:26,088 --> 00:10:29,842 no le niegues el consuelo de una confesión honesta, 140 00:10:31,009 --> 00:10:33,679 aunque él fuera a bajar de un lugar alto 141 00:10:33,762 --> 00:10:35,097 para compartir tu vergüenza. 142 00:10:37,391 --> 00:10:38,600 (gente del pueblo charlando) 143 00:10:38,684 --> 00:10:40,561 - ¡Habla, mujer, habla! 144 00:10:40,644 --> 00:10:42,813 - ¡Sí! - ¡Sí, habla! 145 00:10:42,896 --> 00:10:44,231 ¡Hablar! - ¡No! 146 00:10:44,314 --> 00:10:45,357 ¡No, nunca! 147 00:10:47,234 --> 00:10:50,612 Ojalá pudiera soportar su agonía tan bien como la mía. 148 00:10:59,872 --> 00:11:03,876 - Hester Prynne, para que todos los hombres sepan 149 00:11:03,959 --> 00:11:07,087 eres culpable del pecado de adulterio, 150 00:11:07,171 --> 00:11:10,048 y te evitaré como un demonio del mal, 151 00:11:10,132 --> 00:11:15,137 ahora se ordena que usted llevará en tu pecho 152 00:11:15,220 --> 00:11:20,142 por el resto de tu naturaleza vida la letra escarlata A. 153 00:11:20,225 --> 00:11:23,645 (gente del pueblo charlando) 154 00:11:24,479 --> 00:11:26,273 - Una frase sabia. 155 00:11:26,356 --> 00:11:28,859 Ella será un sermón vivo contra el pecado. 156 00:11:28,942 --> 00:11:30,736 - Pero ella puede tapar la marca con la mano. 157 00:11:30,819 --> 00:11:32,696 y pasear tan atrevido como siempre. 158 00:11:32,779 --> 00:11:35,699 - Es cierto, sería mejor. si ponen la marca 159 00:11:35,782 --> 00:11:37,618 del hierro candente en su frente. 160 00:11:37,701 --> 00:11:39,411 Eso no lo podía ocultar. 161 00:11:39,494 --> 00:11:41,538 - Que cubra la marca como quiera. 162 00:11:41,622 --> 00:11:44,208 El dolor de esto estar siempre en su corazón. 163 00:11:44,291 --> 00:11:47,711 (gente del pueblo charlando) 164 00:12:12,861 --> 00:12:16,782 (música orquestal reflexiva) 165 00:12:22,037 --> 00:12:24,790 (llamando a la puerta) 166 00:12:58,657 --> 00:13:02,160 (música orquestal sombría) 167 00:13:15,507 --> 00:13:17,134 - No deberías haber venido aquí. 168 00:13:19,136 --> 00:13:20,679 - Hester, no puedo quedarme callada. 169 00:13:21,555 --> 00:13:22,806 No te veré pasar por la vida 170 00:13:22,889 --> 00:13:24,349 con esa marca infame, 171 00:13:24,433 --> 00:13:26,476 mientras la gente me mira con reverencia. 172 00:13:27,352 --> 00:13:29,396 Debo revelarme tal como soy. 173 00:13:29,479 --> 00:13:30,814 - ¡No, no, Arturo! 174 00:13:30,897 --> 00:13:32,607 Haría que mi carga fuera aún más pesada 175 00:13:32,691 --> 00:13:33,442 verte deshonrado. 176 00:13:33,525 --> 00:13:35,277 - ¿Cómo podría pararme en mi púlpito? 177 00:13:35,360 --> 00:13:38,822 y encontrar los ojos de la gente que tienen hambre de verdad, 178 00:13:38,905 --> 00:13:42,743 sabiendo en mi alma que soy una mentira viviente? 179 00:13:45,579 --> 00:13:46,830 Hester, debemos casarnos. 180 00:13:49,541 --> 00:13:50,417 - No pienses en nosotros. 181 00:13:51,335 --> 00:13:53,128 Tu deber es con la gente. 182 00:13:53,211 --> 00:13:56,006 Han confiado su muchas almas a tu cuidado. 183 00:13:56,089 --> 00:13:58,800 Si destruimos su fe, ¿Adónde acudirán? 184 00:13:58,884 --> 00:14:00,927 ¿Qué harán? 185 00:14:01,011 --> 00:14:02,721 - ¿Qué puede hacer un alma arruinada como la mía? 186 00:14:02,804 --> 00:14:04,806 hacer hacia la redención de otras almas? 187 00:14:06,183 --> 00:14:08,393 - Te has arrepentido. 188 00:14:08,477 --> 00:14:11,938 Tu vida no es menos santa. de lo que aparece ante sus ojos. 189 00:14:12,022 --> 00:14:16,026 Destruir su fe sería será un pecado mayor, y... 190 00:14:16,109 --> 00:14:18,987 Y sólo se haría añicos el amor que nos tenemos unos a otros. 191 00:14:20,322 --> 00:14:22,532 No, Arthur, no puede ser. 192 00:14:24,659 --> 00:14:26,203 - ¿Pero qué será de ti? 193 00:14:27,371 --> 00:14:31,875 - Mi salvación y la tuya, sólo puede venir del cielo. 194 00:14:33,043 --> 00:14:35,253 Nuestras mismas vidas deben ser una penitencia viva. 195 00:14:36,296 --> 00:14:37,464 Es la voluntad de Dios. 196 00:14:38,799 --> 00:14:41,676 - Hágase su voluntad. 197 00:14:48,225 --> 00:14:53,230 Bendita seas, Hester, y que encuentres la paz. 198 00:14:53,438 --> 00:14:58,402 - Que encuentres la paz. 199 00:15:02,614 --> 00:15:03,907 - ¡Hester! 200 00:15:03,990 --> 00:15:04,783 Hester, ¿qué te pasa? 201 00:15:04,866 --> 00:15:05,700 - Nada. 202 00:15:06,827 --> 00:15:11,123 Ha sido tal Día difícil y estoy cansado. 203 00:15:12,624 --> 00:15:13,417 Por favor... 204 00:15:15,585 --> 00:15:17,712 Por favor, déjame en paz. 205 00:15:20,298 --> 00:15:24,261 (música orquestal melancólica) 206 00:15:35,730 --> 00:15:37,691 - Tu historia es extraña. 207 00:15:39,359 --> 00:15:42,028 Desde la mano divina de la providencia te guió hasta aquí, 208 00:15:42,112 --> 00:15:43,238 Te doy la bienvenida. 209 00:15:43,321 --> 00:15:44,823 - Gracias, señor. 210 00:15:44,906 --> 00:15:46,616 - Firmar el acta. 211 00:15:50,787 --> 00:15:51,621 Aquí. 212 00:16:31,536 --> 00:16:34,289 ¡Oh! ¿Un doctor en medicina? 213 00:16:34,372 --> 00:16:36,291 - Afortunadamente, fue mi habilidad en esa ciencia 214 00:16:36,374 --> 00:16:39,044 que se ganó la amistad de los indios, 215 00:16:39,127 --> 00:16:41,129 eso me permitió llegar hasta aquí. 216 00:16:42,047 --> 00:16:44,382 - La colonia es realmente afortunada. 217 00:16:44,466 --> 00:16:47,385 Hace tiempo que necesitamos un hombre experto en medicina. 218 00:16:47,469 --> 00:16:48,595 - Gracias. 219 00:16:48,678 --> 00:16:51,681 Ahora bien, ¿dónde puedo encontrar alojamiento? 220 00:16:51,765 --> 00:16:53,391 La taberna ya está llena. 221 00:16:55,060 --> 00:16:57,896 - Bueno, eso sí que es un problema. 222 00:17:00,774 --> 00:17:02,359 ¿Maestro Dimmesdale? 223 00:17:03,235 --> 00:17:04,486 ¿Maestro Dimmesdale? 224 00:17:07,697 --> 00:17:08,782 - Sí, señor. - Reverendo Dimmesdale, 225 00:17:08,865 --> 00:17:10,867 Este es el Dr. Roger Chillingworth. 226 00:17:10,951 --> 00:17:12,452 - Te doy la bienvenida. - Gracias. 227 00:17:12,536 --> 00:17:15,705 - Maestro Dimmesdale, es no hay una habitación desocupada 228 00:17:15,789 --> 00:17:18,124 donde habitas ¿La casa de la señora Crakstone? 229 00:17:18,208 --> 00:17:19,334 - Sí, señor, lo hay. 230 00:17:20,168 --> 00:17:22,254 - Estoy seguro de que la señora Crakstone 231 00:17:22,337 --> 00:17:23,838 Estaremos encantados de ofrecérselo. 232 00:17:23,922 --> 00:17:24,839 - Con mucho gusto te llevaré allí. 233 00:17:24,923 --> 00:17:25,757 - Gracias. 234 00:17:31,638 --> 00:17:33,390 - Es bueno saber que eres médico. 235 00:17:33,473 --> 00:17:35,725 La señora Prynne ha sufrido mucho hoy. 236 00:17:35,809 --> 00:17:37,477 ¿La atenderás? 237 00:17:37,561 --> 00:17:39,104 - Tan pronto como haya asegurado mi alojamiento. 238 00:17:39,187 --> 00:17:40,772 - Será un acto de bondad. 239 00:17:41,940 --> 00:17:44,276 - Uno que me dará placer, por cierto. 240 00:17:49,614 --> 00:17:53,868 (música orquestal suave y pensativa) 241 00:18:31,740 --> 00:18:34,451 (chasquido de puerta) 242 00:18:55,930 --> 00:18:58,433 (bebé llorando) 243 00:19:13,990 --> 00:19:18,328 (música orquestal ligera y reflexiva) 244 00:19:41,851 --> 00:19:44,479 Toma, bebe. 245 00:19:46,147 --> 00:19:49,943 - He pensado en muerte, y la deseaba, 246 00:19:50,026 --> 00:19:51,236 incluso habría rezado por ello 247 00:19:51,319 --> 00:19:54,030 donde cabe eso como Debería orar por cualquier cosa. 248 00:19:56,116 --> 00:20:01,037 Sin embargo, si la muerte está en esta copa, 249 00:20:01,121 --> 00:20:03,957 Te pido que pienses bien antes de que me veas beberlo. 250 00:20:04,040 --> 00:20:08,628 - No temas, mi venganza. es dejarte vivir. 251 00:20:10,171 --> 00:20:12,048 Para darte medicinas contra el daño. 252 00:20:13,591 --> 00:20:16,678 para que tu ardiente vergüenza 253 00:20:16,761 --> 00:20:20,932 todavía puede arder contra tu pecho. 254 00:20:21,015 --> 00:20:24,894 veré tu castigo a los ojos de hombres y mujeres. 255 00:20:25,812 --> 00:20:30,817 Sí, incluso a los ojos de tu propio hijo mal engendrado. 256 00:20:31,818 --> 00:20:33,111 Entonces bebe. 257 00:20:56,968 --> 00:21:00,305 - Roger, te he hecho mucho daño. 258 00:21:00,388 --> 00:21:02,515 - [Entendido] Nos hemos hecho daño unos a otros. 259 00:21:04,142 --> 00:21:06,352 El mío fue el primer error, 260 00:21:06,436 --> 00:21:08,062 por pensar que uno tan joven 261 00:21:08,146 --> 00:21:09,981 Podría aparearse con uno tan viejo como yo. 262 00:21:11,107 --> 00:21:12,650 - Sabes que fui franco. 263 00:21:12,734 --> 00:21:14,944 No sentí amor por ti, ni fingí ninguno. 264 00:21:15,028 --> 00:21:18,782 - Verdadero. Fue mi locura y tu debilidad. 265 00:21:18,865 --> 00:21:22,535 Entonces, entre tú y yo, el La balanza cuelga bastante equilibrada. 266 00:21:24,078 --> 00:21:28,458 Pero, Hester, un hombre vive que nos ha hecho daño a ambos. 267 00:21:28,541 --> 00:21:29,709 ¿Quién es él? 268 00:21:31,544 --> 00:21:33,963 - Eso nunca lo sabrás. 269 00:21:34,047 --> 00:21:34,923 - ¿Nunca? 270 00:21:36,090 --> 00:21:39,469 Si camina por la tierra, lo encontraré. 271 00:21:39,552 --> 00:21:42,055 Si está en el infierno, lo seguiré. 272 00:21:42,138 --> 00:21:44,140 - ¡No, no! La carga es mía. 273 00:21:44,224 --> 00:21:45,558 No debes hacerle daño. 274 00:21:45,642 --> 00:21:49,813 - No tengas miedo, lo haré. no traicionarlo ante la ley. 275 00:21:49,896 --> 00:21:53,525 Que se esconda en honor exterior si puede, 276 00:21:53,608 --> 00:21:56,986 sin embargo, no se me escapará. 277 00:21:58,655 --> 00:21:59,823 - [Hester] ¡Roger Prynne! 278 00:21:59,906 --> 00:22:00,740 - ¿Prynne? 279 00:22:05,995 --> 00:22:08,081 Roger Prynne ya no vive. 280 00:22:09,290 --> 00:22:12,627 te exijo que tu No respires a un alma humana. 281 00:22:12,710 --> 00:22:15,338 que alguna vez me hubieras llamado marido. 282 00:22:15,421 --> 00:22:18,716 De ahora en adelante seré conocido como Roger Chillingworth. 283 00:22:20,051 --> 00:22:24,055 - ¿Por qué no anunciarte? abiertamente, y desecharme inmediatamente? 284 00:22:24,138 --> 00:22:26,266 - Porque no me importa el deshonor 285 00:22:26,349 --> 00:22:28,643 que sigue al marido de una mujer infiel. 286 00:22:30,019 --> 00:22:34,732 Por lo tanto, déjame saber el mundo como si ya estuviera muerto. 287 00:22:35,608 --> 00:22:38,194 - Guardaré tu secreto. 288 00:22:38,278 --> 00:22:40,572 - Como conservaste el suyo, espero. 289 00:22:41,781 --> 00:22:44,284 (bebé llorando) 290 00:22:45,535 --> 00:22:48,746 Y ahora, Hester, te dejo en paz. 291 00:22:49,706 --> 00:22:53,960 A solas con tu bebé y tu vergüenza. 292 00:22:59,507 --> 00:23:03,678 (música orquestal lúdica) 293 00:23:03,761 --> 00:23:06,514 (golpes de martillo) 294 00:23:19,068 --> 00:23:21,404 - Sería más fácil quitar la rueda. 295 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 si quitas los toneles de agua. 296 00:23:27,535 --> 00:23:29,996 - ¡Tranquilo! Estaba a punto de hacerlo. 297 00:23:31,497 --> 00:23:34,042 (la madera suena) 298 00:23:34,125 --> 00:23:36,961 (salpicaduras de agua) 299 00:23:40,757 --> 00:23:43,843 (niños clamando) 300 00:23:43,927 --> 00:23:45,178 Este trabajo iría mucho más rápido. 301 00:23:45,261 --> 00:23:48,473 Si mi ayudante fuera un hombre y no un enano. 302 00:23:48,556 --> 00:23:50,433 - Ah, ¿sí? - Sí. 303 00:23:50,516 --> 00:23:53,728 - Mi nombre es Sampson y soy tan fuerte como mi nombre lo indica. 304 00:23:53,811 --> 00:23:55,021 - ¿Dices tú? 305 00:23:55,104 --> 00:23:56,022 - Digo yo. 306 00:23:57,231 --> 00:23:59,817 - ¿Podrías, sin ayuda, sostener el carro? 307 00:23:59,901 --> 00:24:00,777 - Con toda seguridad. 308 00:24:00,860 --> 00:24:02,236 - Entonces ubícate. 309 00:24:03,196 --> 00:24:05,907 (golpes de martillo) 310 00:24:05,990 --> 00:24:10,411 (la música orquestal lúdica continúa) 311 00:24:16,000 --> 00:24:18,753 (rueda traqueteando) 312 00:24:26,344 --> 00:24:28,972 - ¡Oye! 313 00:24:29,055 --> 00:24:31,099 - Sólo será cuestión de un momento. 314 00:24:36,896 --> 00:24:38,898 - ¿No queda ningún tablero? 315 00:24:38,982 --> 00:24:40,608 - Ya terminé, señora, usa el mío. 316 00:24:40,692 --> 00:24:42,360 - [Mujer] ¡Oh, gracias! 317 00:24:42,443 --> 00:24:45,321 (salpicaduras de agua) 318 00:24:45,405 --> 00:24:47,573 - ¿A dónde está llegando este mundo? 319 00:24:47,657 --> 00:24:48,741 Sólo mira esto. 320 00:24:48,825 --> 00:24:51,661 Sólo cinco años y empezando a desgastarse ya. 321 00:24:51,744 --> 00:24:53,871 - Creo que cinco años de uso es suficiente. 322 00:24:53,955 --> 00:24:55,707 - Ése es el problema con ustedes, jóvenes. 323 00:24:55,790 --> 00:24:58,042 no tienes sentido del bien o del mal. 324 00:24:58,126 --> 00:25:00,003 - Bien dicho, señora Abigail. 325 00:25:00,086 --> 00:25:02,630 Cuando era niña, las cosas eran muy diferentes. 326 00:25:02,714 --> 00:25:04,424 - Es vergonzoso. 327 00:25:04,507 --> 00:25:06,300 La semana pasada, Thomas Cooke fue visto 328 00:25:06,384 --> 00:25:07,510 besando a su esposa en sábado. 329 00:25:07,593 --> 00:25:08,761 - ¡Oh! - ¿Es tan pecaminoso? 330 00:25:08,845 --> 00:25:10,805 amar a una esposa en el día del Señor? 331 00:25:10,888 --> 00:25:13,558 - ¡Qué vergüenza! Ese es el trabajo que te hacen. 332 00:25:13,641 --> 00:25:14,934 Ten cuidado, jovencita, 333 00:25:15,018 --> 00:25:17,603 no sea que acabes como ese miserable pecador. 334 00:25:20,898 --> 00:25:25,278 - siempre la dije el castigo era demasiado leve. 335 00:25:26,487 --> 00:25:27,321 - ¡Perla! 336 00:25:30,366 --> 00:25:31,826 ¡Perla! 337 00:25:31,909 --> 00:25:33,786 - Tiene gran habilidad con la aguja. 338 00:25:33,870 --> 00:25:36,789 Me gustaría poder emplearla para hacer mis vestidos de boda. 339 00:25:36,873 --> 00:25:38,207 - ¿Ropa de boda? 340 00:25:38,291 --> 00:25:40,209 Es suficiente que la gente honesta le permita 341 00:25:40,293 --> 00:25:42,128 ganarse el sustento con su aguja, 342 00:25:42,211 --> 00:25:45,381 pero para permitirle coser vestidos de boda, 343 00:25:45,465 --> 00:25:47,383 Bueno, eso sería un mal augurio. 344 00:25:51,763 --> 00:25:53,222 - [Hester] ¿Dónde estabas, querida? 345 00:25:53,306 --> 00:25:54,057 - Recogiendo flores. 346 00:25:54,140 --> 00:25:57,435 - (jadea) ¿No son encantadores? 347 00:25:57,518 --> 00:25:59,395 - ¿Quién hizo las flores, madre? 348 00:25:59,479 --> 00:26:00,688 - Dios lo hizo. 349 00:26:00,772 --> 00:26:02,523 - ¿Quién me hizo? 350 00:26:02,607 --> 00:26:04,734 - Dios el Padre Celestial hizo todas las cosas. 351 00:26:05,693 --> 00:26:08,029 - Encontré las flores en el campo. 352 00:26:08,112 --> 00:26:10,531 ¿Dónde me encontraste? 353 00:26:10,615 --> 00:26:12,658 - (risas) Te encontré en un rosal. 354 00:26:13,826 --> 00:26:15,286 ¡Oh! 355 00:26:15,369 --> 00:26:16,788 Sigue corriendo, querida. 356 00:26:16,871 --> 00:26:18,039 - [Perla] ¡Adiós! 357 00:26:20,750 --> 00:26:24,170 - Mira a ese niño. bailando como un pagano. 358 00:26:24,253 --> 00:26:26,547 - De tal madre, tal hijo. 359 00:26:26,631 --> 00:26:28,049 Sería mejor si ese joven 360 00:26:28,132 --> 00:26:31,803 fueron entregados a un más Mujer temerosa de Dios para entrenamiento. 361 00:26:31,886 --> 00:26:34,388 (salpicaduras de agua) 362 00:26:34,472 --> 00:26:37,600 - [Niños] ¡Boom, boom, boom, boom! 363 00:26:37,683 --> 00:26:39,977 ¡Bum, bum, bum, bum! 364 00:26:40,061 --> 00:26:41,896 ¡Bum, bum, bum, bum! 365 00:26:42,772 --> 00:26:45,900 (golpe de martillo) 366 00:26:45,983 --> 00:26:46,859 - Hola, Maestro Hockings. 367 00:26:46,943 --> 00:26:49,320 - Oh. - ¿Repararás mi cesta? 368 00:26:49,403 --> 00:26:51,239 - Oh, será un placer. 369 00:26:51,322 --> 00:26:52,365 Es bastante pesado. 370 00:26:52,448 --> 00:26:53,616 - La señora Billings estaba enferma. 371 00:26:53,699 --> 00:26:54,909 Yo también la lavé. 372 00:26:56,953 --> 00:26:57,787 - ¡Ey! 373 00:27:00,289 --> 00:27:02,291 - Sólo será cuestión de un momento. 374 00:27:03,167 --> 00:27:05,920 (Sansón gime) 375 00:27:09,507 --> 00:27:12,635 - [Niños] ¡Boom, boom, boom, boom! 376 00:27:12,718 --> 00:27:14,637 ¡Bum, bum, bum, bum! 377 00:27:16,389 --> 00:27:17,473 ¡Auge! - ¡Alto! 378 00:27:24,272 --> 00:27:26,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 00:27:26,274 --> 00:27:27,191 - Marchando. 380 00:27:28,943 --> 00:27:30,653 - Vete, no puedes jugar con nosotros. 381 00:27:34,157 --> 00:27:35,449 ¡Irse! 382 00:27:36,826 --> 00:27:39,954 (niños riendo) 383 00:27:40,037 --> 00:27:41,330 llorón 384 00:27:41,414 --> 00:27:42,915 - [Niños] ¡Llorón! ¡Llorón! 385 00:27:42,999 --> 00:27:44,584 - ¡Basta! ¡Basta! 386 00:27:45,585 --> 00:27:47,128 - ¡Llorón! 387 00:27:47,211 --> 00:27:48,087 - ¡Basta! (sollozos) 388 00:27:48,171 --> 00:27:50,631 - [Niños] ¡Llorón! ¡Llorón! 389 00:27:50,715 --> 00:27:51,757 ¡Llorón! 390 00:27:51,841 --> 00:27:54,218 - Ahí está, señora. Prynne. Está como nuevo. 391 00:27:54,302 --> 00:27:55,052 - Gracias. 392 00:27:55,136 --> 00:27:58,014 (niños gritando) 393 00:28:00,975 --> 00:28:02,476 ¡Basta! 394 00:28:02,560 --> 00:28:04,270 - [Niños] ¡Llorón! 395 00:28:04,353 --> 00:28:05,646 - ¡Basta! 396 00:28:05,730 --> 00:28:07,481 - [Niños] ¡Llorón! 397 00:28:07,565 --> 00:28:09,192 - ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 398 00:28:09,275 --> 00:28:12,278 - ¡Ella empezó! ¡Ella tiene la culpa! 399 00:28:15,198 --> 00:28:18,201 (la piedra resuena) (Abigail jadeando) 400 00:28:18,284 --> 00:28:19,744 - ¡Digirie, ven aquí! 401 00:28:22,663 --> 00:28:23,497 ¿Quién lo hizo? 402 00:28:23,581 --> 00:28:24,665 - ¡Ella lo hizo! 403 00:28:25,917 --> 00:28:27,210 - ¡Pequeño pagano! 404 00:28:27,293 --> 00:28:29,879 ¡Yo te enseñaré! (Perla gime) 405 00:28:29,962 --> 00:28:31,714 - ¡Mira a tus propios hijos, señora! 406 00:28:31,797 --> 00:28:33,216 ¡Mi hijo no tuvo la culpa! 407 00:28:33,299 --> 00:28:34,675 - Tuya es la culpa. 408 00:28:34,759 --> 00:28:36,844 Si fueras una mujer honesta y temerosa de Dios 409 00:28:36,928 --> 00:28:38,888 y trajiste a tu hijo levantarse de manera adecuada, 410 00:28:38,971 --> 00:28:40,264 esto nunca sucedería. 411 00:28:40,348 --> 00:28:41,599 - Di lo que quieras de mí, 412 00:28:41,682 --> 00:28:43,100 Puedo tolerar tus insultos, 413 00:28:43,184 --> 00:28:45,645 pero no pongas una mano sobre mi niño o te arrepentirás! 414 00:28:45,728 --> 00:28:48,105 - ¡Cómo te atreves a hablarme así! 415 00:28:48,189 --> 00:28:50,066 Si le enseñaste a tu hijo su lugar apropiado, 416 00:28:50,149 --> 00:28:51,359 no habria problemas 417 00:28:51,442 --> 00:28:52,735 porque mis hijos saben mejor 418 00:28:52,818 --> 00:28:55,821 que tener algo que ver con tu mocoso! 419 00:28:55,905 --> 00:28:57,865 [Señora Abigail] Eres una desgracia para la colonia, 420 00:28:57,949 --> 00:29:00,534 y tu hijo terminará igual que tú. 421 00:29:00,618 --> 00:29:03,246 Sería una bendición si ella fue quitada de ti 422 00:29:03,329 --> 00:29:05,331 y criado de manera cristiana. 423 00:29:05,414 --> 00:29:06,207 - [Arthur] ¡Silencio, señora Abigail! 424 00:29:06,290 --> 00:29:07,708 - Sólo le estaba diciendo a esta mujer- 425 00:29:07,792 --> 00:29:09,293 - ¡Silencio, señora Abigail! 426 00:29:09,377 --> 00:29:10,336 Ya has dicho suficiente. 427 00:29:14,423 --> 00:29:16,717 - Gracias, Maestro Dimmesdale. 428 00:29:20,638 --> 00:29:21,472 Ven, querida. 429 00:29:25,268 --> 00:29:28,604 (gente del pueblo murmurando) 430 00:29:31,941 --> 00:29:33,985 - Es un niño extraño. 431 00:29:36,404 --> 00:29:38,572 Es fácil ver a su madre en ella. 432 00:29:39,573 --> 00:29:44,578 Me pregunto si al estudiar al niño, 433 00:29:44,954 --> 00:29:49,542 se podría saber quién podría ser el padre. 434 00:29:51,794 --> 00:29:56,632 Tomas las cargas de tu acuden demasiado al corazón. 435 00:29:56,716 --> 00:29:58,551 Tu salud no te lo permitirá. 436 00:29:59,760 --> 00:30:00,970 - Está bien, Roger. 437 00:30:01,971 --> 00:30:02,930 Estaré bien. 438 00:30:04,682 --> 00:30:08,102 (gente del pueblo charlando) 439 00:30:12,732 --> 00:30:17,737 - Ya, ya, no llores. (Perla sollozando) 440 00:30:18,154 --> 00:30:20,781 - Madre, ¿por qué no lo hacen? ¿me dejas jugar con ellos? 441 00:30:20,865 --> 00:30:22,658 - Ahora, ahora. 442 00:30:23,617 --> 00:30:28,497 - Pero, madre, quiero para jugar también. (sollozando) 443 00:30:31,542 --> 00:30:34,003 - Perla, querida, te encanta. tu madre, ¿no? 444 00:30:34,086 --> 00:30:36,005 - Por supuesto que sí. 445 00:30:36,088 --> 00:30:38,132 - Bueno, no lo harías quiero salir a jugar 446 00:30:38,215 --> 00:30:39,925 y déjame en paz, ¿quieres? 447 00:30:40,885 --> 00:30:42,845 - Por supuesto que no. - A mí también me gusta jugar. 448 00:30:43,929 --> 00:30:45,431 - ¿Tú? 449 00:30:45,514 --> 00:30:46,766 - Por supuesto que sí. 450 00:30:46,849 --> 00:30:49,894 Y no les dejaremos jugar con nosotros tampoco, ¿verdad? 451 00:30:49,977 --> 00:30:53,230 - ¡No! ¡Y también jugaremos a los soldados! 452 00:30:53,314 --> 00:30:54,148 - ¡Sí! 453 00:30:55,900 --> 00:30:57,693 - ¡Y yo seré el capitán! 454 00:30:57,777 --> 00:30:58,944 - ¡El capitán! 455 00:31:00,946 --> 00:31:02,073 Ahora veamos. 456 00:31:02,156 --> 00:31:03,657 Aquí está tu espada. 457 00:31:04,492 --> 00:31:05,242 - Gracias. 458 00:31:05,326 --> 00:31:06,285 ¿Pero dónde está el tuyo? 459 00:31:09,246 --> 00:31:12,583 (ambos riendo) 460 00:31:12,666 --> 00:31:13,876 ¡Auge! 461 00:31:13,959 --> 00:31:17,588 - [Perla y Hester] ¡Bum, bum, bum, bum! 462 00:31:17,671 --> 00:31:20,091 ¡Bum, bum, bum, bum, bum! 463 00:31:22,635 --> 00:31:23,469 - ¡Alto! 464 00:31:24,929 --> 00:31:26,680 ¡Adelante, marchad! 465 00:31:26,764 --> 00:31:30,059 - [Pearl y Hester] Boom, ¡Bum, bum, bum, bum! 466 00:31:30,142 --> 00:31:32,895 (llamando a la puerta) 467 00:31:38,734 --> 00:31:40,778 - [Beadle] Su Excelencia Gobernador Bellingham 468 00:31:40,861 --> 00:31:43,322 exige su asistencia inmediata. 469 00:31:43,406 --> 00:31:45,324 - Bueno, ¿para qué me quiere? 470 00:31:45,408 --> 00:31:46,826 - No lo sé. Darse prisa. 471 00:31:48,702 --> 00:31:51,288 - Estaré allí tan pronto mientras me cambio de vestido. 472 00:31:51,372 --> 00:31:52,289 - [Beadle] Muy bien. 473 00:31:54,125 --> 00:31:56,877 (golpe de puerta) 474 00:32:06,262 --> 00:32:10,891 - Hester Prynne, la el punto ha sido discutido 475 00:32:10,975 --> 00:32:13,686 si hacemos bien en confiar a su hijo 476 00:32:13,769 --> 00:32:17,273 a la guía de alguien que ha tropezado y caído. 477 00:32:18,607 --> 00:32:20,276 El niño necesita ser instruido. 478 00:32:20,359 --> 00:32:22,153 en las verdades del Cielo y de la Tierra. 479 00:32:24,530 --> 00:32:27,324 ¿Qué puedes hacer por ella de esta manera? 480 00:32:32,163 --> 00:32:35,166 - Puedo enseñarle a mi hijo qué He aprendido de esto. 481 00:32:35,249 --> 00:32:38,335 - Mujer, es por la mancha. 482 00:32:38,419 --> 00:32:39,962 que esa carta indica, 483 00:32:40,045 --> 00:32:42,298 transferiríamos el niño a otras manos. 484 00:32:42,381 --> 00:32:45,050 - Sin embargo, esta insignia me ha enseñado, 485 00:32:45,134 --> 00:32:46,594 me enseña diariamente, 486 00:32:46,677 --> 00:32:50,014 lecciones de las cuales mi hijo Puede que sea más sabio y mejor. 487 00:32:51,223 --> 00:32:54,185 - Juzguemos por nosotros mismos. 488 00:32:54,268 --> 00:32:56,812 Oh, Maestro Dimmesdale, examine a este niño. 489 00:32:56,896 --> 00:32:58,731 y ver si ella tiene tal entrenamiento 490 00:32:58,814 --> 00:33:00,566 como corresponde a alguien de su edad. 491 00:33:03,027 --> 00:33:03,986 - Ven aquí, niña. 492 00:33:07,948 --> 00:33:08,991 ¿Cómo te llamas? 493 00:33:10,201 --> 00:33:11,035 - Perla. 494 00:33:12,786 --> 00:33:14,997 - ¿Puedes decirme quién te creó? 495 00:33:23,130 --> 00:33:26,509 - Nadie. Mamá me encontró en un rosal. 496 00:33:26,592 --> 00:33:28,469 - ¡Esto es horrible! 497 00:33:28,552 --> 00:33:30,638 No necesitamos investigar más. 498 00:33:30,721 --> 00:33:32,431 Por el bienestar del niño, 499 00:33:32,515 --> 00:33:34,308 ella será quitada de tu cargo. 500 00:33:34,391 --> 00:33:35,768 - ¡No! ¡No, no! 501 00:33:35,851 --> 00:33:37,019 ¡Ella es mía! 502 00:33:37,102 --> 00:33:38,646 Dios me la dio en su lugar 503 00:33:38,729 --> 00:33:40,773 de todas las cosas que me ha quitado. 504 00:33:40,856 --> 00:33:43,734 Ella es mi felicidad y mi castigo también. 505 00:33:43,817 --> 00:33:45,236 No puedes llevarla. 506 00:33:46,070 --> 00:33:49,406 - Mi pobre mujer, el niño. será bien atendido. 507 00:33:49,490 --> 00:33:51,033 Mucho mejor de lo que puedes hacerlo. 508 00:33:51,116 --> 00:33:54,453 - Dios la entregó a mi cuidado, ¡Y no la abandonaré! 509 00:33:56,247 --> 00:33:58,040 Tú hablas por mí. 510 00:33:58,123 --> 00:34:00,751 Eres mi pastor, ¿sabes? Yo mejor que estos hombres. 511 00:34:00,834 --> 00:34:02,545 Ya sabes cuáles son los derechos de una madre. 512 00:34:02,628 --> 00:34:03,754 ¡Habla por mí! 513 00:34:03,837 --> 00:34:05,756 No dejes que me quiten a mi bebé. 514 00:34:11,887 --> 00:34:13,889 - Hay verdad en lo que dice. 515 00:34:14,890 --> 00:34:16,767 Dios le dio el niño, 516 00:34:16,850 --> 00:34:19,853 y hay un carácter sagrado en esa relación. 517 00:34:19,937 --> 00:34:22,773 - Déjelo claro, maestro Dimmesdale. 518 00:34:22,856 --> 00:34:26,652 - El Padre Celestial tiene envió a este niño como una bendición, 519 00:34:27,861 --> 00:34:29,572 y también, como castigo, 520 00:34:29,655 --> 00:34:32,825 un recordatorio constante de su caída en desgracia. 521 00:34:34,493 --> 00:34:36,954 Este niño estaba destinado por encima de todas las cosas. 522 00:34:37,037 --> 00:34:39,081 para mantener viva el alma de su madre. 523 00:34:41,000 --> 00:34:43,252 Entonces, por el bien de Hester Prynne, 524 00:34:43,335 --> 00:34:45,462 y nada menos por el pobre niño, 525 00:34:45,546 --> 00:34:49,258 dejémoslos como providencia ha considerado oportuno colocarlos. 526 00:35:01,145 --> 00:35:04,607 - Tú hablas, amigo mío, con una extraña seriedad. 527 00:35:11,155 --> 00:35:13,866 - Dejaremos el asunto tal como está ahora, 528 00:35:13,949 --> 00:35:18,787 siempre que envíe el niño al reverendo Dimmesdale 529 00:35:18,871 --> 00:35:20,706 para una adecuada formación cristiana. 530 00:35:21,874 --> 00:35:23,667 - Así se hará. 531 00:35:28,255 --> 00:35:32,009 - Bartolomé, ¿quieres irte? 532 00:35:32,092 --> 00:35:34,345 - ¡Ingrato! Sólo estoy tratando de ayudarte. 533 00:35:35,387 --> 00:35:38,182 - He hecho mi cortejo estos últimos cinco años 534 00:35:38,265 --> 00:35:42,019 sin tu ayuda, y no la necesito ahora. 535 00:35:42,102 --> 00:35:45,272 - Mmm. Cinco años y ningún avance. 536 00:35:45,356 --> 00:35:48,067 - Ya casi imposible cortejar a una mujer 537 00:35:48,150 --> 00:35:50,611 con sus hijos siempre presentes. 538 00:35:50,694 --> 00:35:52,071 - Una mera bagatela. 539 00:35:53,197 --> 00:35:54,281 - Dices tú. 540 00:35:54,365 --> 00:35:55,741 - Digo yo. 541 00:36:01,288 --> 00:36:02,998 Si me dejaras hablar por ti, 542 00:36:03,082 --> 00:36:05,542 Las bandas se publicarán mañana. 543 00:36:06,627 --> 00:36:07,836 - ¿Con certeza? 544 00:36:07,920 --> 00:36:09,421 - Con toda seguridad. 545 00:36:11,340 --> 00:36:14,385 Recuerde, seré el portavoz. 546 00:36:14,468 --> 00:36:16,679 - Eres un amigo, en verdad. 547 00:36:18,514 --> 00:36:21,975 (llamando a la puerta) 548 00:36:22,059 --> 00:36:23,352 - Cuida tu apariencia. 549 00:36:29,316 --> 00:36:30,651 (chasquido de puerta) 550 00:36:30,734 --> 00:36:33,529 - Oh, gracias, maestro Bartolomé. 551 00:36:36,365 --> 00:36:37,908 ¿Entrarás? 552 00:36:42,496 --> 00:36:45,082 - Eres una gran ayuda, en verdad. 553 00:36:46,500 --> 00:36:47,626 - Una mera bagatela. 554 00:36:52,923 --> 00:36:56,677 (se aclara la garganta) Señora Crakstone, 555 00:36:56,760 --> 00:36:59,930 He venido por un asunto del corazón. 556 00:37:06,437 --> 00:37:08,939 - ¿No quiere sentarse, maestro Bartolomé? 557 00:37:26,874 --> 00:37:28,041 -Abigaíl. 558 00:37:32,296 --> 00:37:33,881 Durante casi cinco años... 559 00:37:33,964 --> 00:37:36,717 (chasquido de puerta) 560 00:37:38,594 --> 00:37:41,597 (niños riendo) 561 00:37:43,557 --> 00:37:46,226 - Digerie, Humildad, venid aquí. 562 00:37:49,938 --> 00:37:51,106 Estudia tu catecismo. 563 00:38:01,158 --> 00:38:03,660 - Durante cinco años, un hombre tiene, eh... 564 00:38:27,810 --> 00:38:29,853 - Una rara coincidencia. 565 00:38:29,937 --> 00:38:31,939 Es la misma trompeta de cortejo, 566 00:38:32,022 --> 00:38:36,026 mi primer marido usó cuando me pidió que me casara con él. 567 00:38:49,081 --> 00:38:53,001 (Bartolomé habla débilmente) 568 00:38:55,504 --> 00:38:58,507 (niños riendo) 569 00:39:00,676 --> 00:39:02,219 - ¿Qué dijiste? 570 00:39:02,302 --> 00:39:04,471 - Le dije: "Durante casi cinco años, 571 00:39:04,555 --> 00:39:06,849 "Alguien te ha amado mucho". 572 00:39:08,559 --> 00:39:10,435 - Excelente. Proceder. 573 00:39:13,897 --> 00:39:17,985 (Bartolomé habla débilmente) 574 00:39:18,068 --> 00:39:20,529 - Oh, maestro Bartolomé. 575 00:39:22,990 --> 00:39:25,158 - Le dije: "Ya no está contento 576 00:39:25,242 --> 00:39:27,286 "para adorarte en silencio." 577 00:39:28,787 --> 00:39:30,372 - ¿Qué dijo ella? 578 00:39:31,248 --> 00:39:33,667 - (risas) Ella dijo, "Oh, maestro Bartolomé." 579 00:39:35,711 --> 00:39:38,672 (Bartolomé habla débilmente) 580 00:39:38,755 --> 00:39:42,342 (Abigail habla débilmente) 581 00:39:43,594 --> 00:39:46,471 Le dije: "¿Tiene él tu permiso para hablar contigo 582 00:39:46,555 --> 00:39:48,682 "sobre una pregunta que es cerca de su corazón?" 583 00:39:50,559 --> 00:39:52,269 - ¿Qué dijo ella? 584 00:39:52,352 --> 00:39:54,313 - Ella dijo: "Habla con el corazón abierto". 585 00:39:57,524 --> 00:39:58,358 Aquí. 586 00:40:07,367 --> 00:40:12,247 - ¿Quieres casarte conmigo? 587 00:40:12,331 --> 00:40:13,290 - [Abigail] ¡No! 588 00:40:13,373 --> 00:40:14,875 (suena la trompeta de cortejo) 589 00:40:14,958 --> 00:40:16,376 - Ella dijo: "¡No!" 590 00:40:35,896 --> 00:40:37,439 - [Recibido] Buenos días, caballeros. 591 00:40:37,522 --> 00:40:38,482 - Buenos días, doctora. 592 00:40:38,565 --> 00:40:39,942 Veo que has estado recolectando hierbas. 593 00:40:40,025 --> 00:40:42,069 - [Entendido] Sí, para hacer medicina para el Maestro Dimmesdale. 594 00:40:42,152 --> 00:40:45,072 - Pobre hombre, dice la gente. él es demasiado santo 595 00:40:45,155 --> 00:40:46,740 permanecer mucho tiempo en esta tierra. 596 00:40:46,823 --> 00:40:47,783 ¿Cómo está hoy? 597 00:40:47,866 --> 00:40:49,576 - Todo lo bien que se podría esperar. 598 00:40:52,663 --> 00:40:54,665 - Es una bendición que vivan juntos. 599 00:40:54,748 --> 00:40:58,669 Sólo su atención constante sostiene la salud del ministro. 600 00:40:58,752 --> 00:41:01,046 - Una devoción conmovedora. 601 00:41:01,129 --> 00:41:04,049 Pero ¿qué es más noble? que un amigo leal? 602 00:41:04,132 --> 00:41:07,427 - ¡Sí! ¿Qué es más no...? 603 00:41:11,890 --> 00:41:14,810 (flores golpeando) 604 00:41:30,283 --> 00:41:31,785 - [Arthur] ¿Eres tú, Roger? 605 00:41:43,422 --> 00:41:45,549 - [Recibido] ¿Cómo estás? sintiéndote esta tarde? 606 00:41:45,632 --> 00:41:46,717 - Nada mejor. 607 00:41:47,843 --> 00:41:49,219 Ah, no es peor. 608 00:41:49,302 --> 00:41:51,304 - Ah, ten paciencia, amigo. 609 00:41:53,432 --> 00:41:55,767 - Qué hierba de aspecto tan peculiar. 610 00:41:55,851 --> 00:41:57,936 ¿Dónde lo encontraste? 611 00:41:58,020 --> 00:41:59,271 - En el cementerio, 612 00:42:00,230 --> 00:42:03,859 sobre una tumba que no tenía lápida para conmemorar al muerto, 613 00:42:04,818 --> 00:42:06,820 salva estas hojas lúgubres. 614 00:42:10,657 --> 00:42:12,617 Quizás surgió de su poder. 615 00:42:13,869 --> 00:42:16,705 [Roger] y lleva un secreto espantoso. 616 00:42:16,788 --> 00:42:20,125 lo cual había hecho mejor confesar durante su vida. 617 00:42:21,209 --> 00:42:25,672 - Quizás él en serio Lo deseaba, pero no podía. 618 00:42:25,756 --> 00:42:27,340 - [Recibido] ¿Por qué no? 619 00:42:29,468 --> 00:42:33,180 - Algunos hombres guardan silencio. por su propia naturaleza. 620 00:42:33,263 --> 00:42:36,975 Se abstienen de mostrar sus pecados a los ojos de los hombres. 621 00:42:37,059 --> 00:42:39,561 - Incluso eso es mejor que sufrir. 622 00:42:39,644 --> 00:42:42,606 las torturas infernales de una conciencia culpable. 623 00:42:50,906 --> 00:42:52,199 - Quizás sea así. 624 00:42:56,161 --> 00:43:01,166 - Arthur, como responsable. de tu bienestar físico, 625 00:43:01,958 --> 00:43:04,711 ¿Han sido todos tus males? ¿Está bastante abierto para mí? 626 00:43:06,463 --> 00:43:08,090 - ¿Qué quieres decir? 627 00:43:08,173 --> 00:43:09,674 ¿Por qué lo preguntas? 628 00:43:09,758 --> 00:43:13,512 - Una enfermedad corporal a menudo no es más que un síntoma. 629 00:43:13,595 --> 00:43:15,931 de una alarma espiritual. 630 00:43:16,807 --> 00:43:20,435 Si quisieras que sanara el mal corporal, 631 00:43:20,519 --> 00:43:23,230 primero debes abrir el problema en tu alma. 632 00:43:24,773 --> 00:43:26,858 - Si es la enfermedad del alma. 633 00:43:26,942 --> 00:43:29,653 entonces me comprometo con el un médico del alma, 634 00:43:31,571 --> 00:43:32,405 no a ti. 635 00:43:38,787 --> 00:43:40,580 - Lo siento. 636 00:43:40,664 --> 00:43:42,082 Perdóname, Arturo. 637 00:43:46,461 --> 00:43:50,257 Hay una mujer que no tiene nada de la miseria 638 00:43:51,133 --> 00:43:53,093 de una pecaminosidad oculta. 639 00:43:54,553 --> 00:43:56,805 ¿Crees que es menos miserable? 640 00:43:58,140 --> 00:43:59,975 ¿Por la letra escarlata en su pecho? 641 00:44:03,061 --> 00:44:04,312 - Yo sí lo creo. 642 00:44:08,233 --> 00:44:09,943 - ¿Está el maestro Dimmesdale en casa? 643 00:44:10,026 --> 00:44:10,777 - Sí. 644 00:44:10,861 --> 00:44:14,114 - He traído a la pequeña Perla. por su lección de catecismo. 645 00:44:20,787 --> 00:44:23,540 (portazo) 646 00:44:33,341 --> 00:44:34,217 (llamando a la puerta) 647 00:44:34,301 --> 00:44:35,635 - Maestro Dimmesdale. 648 00:44:35,719 --> 00:44:36,553 - ¿Sí? 649 00:44:37,846 --> 00:44:40,849 - La señora Prynne ha traído la niña para su lección. 650 00:44:40,932 --> 00:44:42,184 - Oh, gracias, Abigail. 651 00:44:47,856 --> 00:44:50,609 - Te dejo con tu alumno. 652 00:45:06,041 --> 00:45:08,877 - Quieres complacer tu madre, ¿no? 653 00:45:08,960 --> 00:45:11,087 - Sí, maestro Dimmesdale. 654 00:45:23,266 --> 00:45:24,684 - Ven a mí, hija mía. 655 00:45:31,066 --> 00:45:33,818 Ahora prestad atención a lo que os enseño. 656 00:45:33,902 --> 00:45:35,820 - Sí, maestro Dimmesdale. 657 00:45:35,904 --> 00:45:38,490 - Dios es el Padre Celestial. 658 00:45:38,573 --> 00:45:40,242 Es el padre de todos los niños. 659 00:45:41,243 --> 00:45:43,161 - Pero tienen un padre de verdad. 660 00:45:43,245 --> 00:45:47,040 Yo también quiero uno. 661 00:45:48,041 --> 00:45:51,711 - Si-Si lo hará te sientes más feliz, 662 00:45:52,587 --> 00:45:54,631 Piensa en mí como en tu padre. 663 00:45:59,219 --> 00:46:01,972 Soy como un padre para todo mi rebaño. 664 00:46:05,058 --> 00:46:07,477 ¿Conoces tus letras? 665 00:46:07,560 --> 00:46:10,105 - [Pearl] Lo sé. 666 00:46:10,188 --> 00:46:11,731 - ¿Qué es? 667 00:46:11,815 --> 00:46:13,358 - Es la gran letra A. 668 00:46:13,441 --> 00:46:15,193 - ¿Cómo lo sabes? 669 00:46:15,277 --> 00:46:18,363 - Porque mamá siempre lo usa aquí. 670 00:46:28,290 --> 00:46:31,459 "Contra ti, contra ti sólo he pecado 671 00:46:31,543 --> 00:46:33,712 "y he hecho lo malo ante tus ojos, 672 00:46:33,795 --> 00:46:36,798 "para que puedas ser justificado cuando hablas 673 00:46:36,881 --> 00:46:38,883 "Y sé claro cuando juzgues. 674 00:46:38,967 --> 00:46:42,554 "He aquí, tú deseas la verdad en lo interior, 675 00:46:42,637 --> 00:46:43,805 "y en la parte escondida 676 00:46:43,888 --> 00:46:47,183 "Me harás conocer tu sabiduría. 677 00:46:47,267 --> 00:46:49,436 "He aquí, en maldad fui formado, 678 00:46:49,519 --> 00:46:51,938 "Y en pecado me concibió mi madre. 679 00:46:52,856 --> 00:46:55,859 "Purigame con hisopo, y seré limpio. 680 00:46:55,942 --> 00:46:59,070 "Lávame y seré más blanco que la nieve. 681 00:46:59,154 --> 00:47:03,825 "Esconde tu rostro de mis pecados y borra toda mi iniquidad. 682 00:47:03,908 --> 00:47:06,077 "Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, 683 00:47:06,161 --> 00:47:09,122 "y renovar un espíritu recto dentro de mí. 684 00:47:09,205 --> 00:47:10,832 "No me eches lejos de tu presencia 685 00:47:10,915 --> 00:47:14,252 y no me quites el Espíritu Santo. 686 00:47:14,336 --> 00:47:16,463 "Devuélveme el gozo de tu salvación. 687 00:47:16,546 --> 00:47:17,339 - ¡Amén! 688 00:47:17,422 --> 00:47:19,883 - [Arturo] "Y defender mí con tu espíritu libre. 689 00:47:20,842 --> 00:47:23,762 "Entonces enseñaré a los transgresores tu camino 690 00:47:23,845 --> 00:47:27,057 "Y los pecadores se convertirán a ti. 691 00:47:27,140 --> 00:47:29,476 "Librame mi culpa de sangre, oh Dios, 692 00:47:29,559 --> 00:47:31,895 "Y tú, Dios de mi salvación, 693 00:47:31,978 --> 00:47:34,606 "Y mi lengua cantará en voz alta de tu justicia. 694 00:47:35,523 --> 00:47:37,484 "Oh Señor, abre mis labios 695 00:47:37,567 --> 00:47:40,570 "Y mi boca proclamará tu alabanza, 696 00:47:40,653 --> 00:47:43,948 "porque no deseas sacrificio; de lo contrario daría yo-" 697 00:47:44,032 --> 00:47:45,200 - No estaba dormido. 698 00:47:45,283 --> 00:47:46,534 - Tus ojos estaban cerrados. 699 00:47:46,618 --> 00:47:48,495 - No estaba más que meditando. 700 00:47:48,578 --> 00:47:50,705 - Y como tú conoce el camino al cielo, 701 00:47:50,789 --> 00:47:53,416 tan bien que podrías encontrar ¿Con los ojos cerrados? 702 00:47:55,627 --> 00:47:58,421 - "Haz bien a Sión, según tu buena voluntad. 703 00:47:58,505 --> 00:48:00,757 "Edifica los muros de Jerusalén. 704 00:48:01,883 --> 00:48:03,426 "Entonces te complacerás 705 00:48:03,510 --> 00:48:06,054 "con sacrificios de justicia, 706 00:48:06,137 --> 00:48:08,598 "con holocausto y holocausto entero, 707 00:48:08,681 --> 00:48:11,559 "Entonces ofrecerán bueyes sobre tu altar." 708 00:48:16,189 --> 00:48:19,150 hay uno que esta enfermo y no con nosotros este día. 709 00:48:20,193 --> 00:48:24,739 Así que oremos para que la Hermana Es posible que Allerton se recupere pronto. 710 00:48:32,205 --> 00:48:35,333 Padre Celestial, líbranos tu hijo que está enfermo 711 00:48:35,417 --> 00:48:36,709 y no con nosotros este día. 712 00:48:38,002 --> 00:48:40,547 Si es tu voluntad llevarte a uno de nosotros, 713 00:48:42,048 --> 00:48:42,924 llévame, 714 00:48:44,342 --> 00:48:47,178 yo que uso el negro vestiduras del sacerdocio 715 00:48:47,262 --> 00:48:49,389 Soy completamente una contaminación y una mentira. 716 00:48:51,141 --> 00:48:53,184 Perdona a esta mujer justa y llévame, 717 00:48:53,268 --> 00:48:57,939 el más vil de los pecadores y abominación delante de tus ojos. 718 00:48:59,107 --> 00:49:02,694 Que las palabras de mi boca sean aceptable para ti, oh Dios, 719 00:49:03,611 --> 00:49:05,405 mi fuerza y mi redentor. 720 00:49:08,700 --> 00:49:10,535 - [Congregación] Amén. 721 00:49:34,267 --> 00:49:36,436 - Un sermón inspirado. 722 00:49:36,519 --> 00:49:37,520 - Un joven piadoso. 723 00:49:37,604 --> 00:49:39,147 - Es, efectivamente, un santo. 724 00:49:39,230 --> 00:49:41,274 - Dios no puede rechazar sus oraciones. 725 00:49:41,357 --> 00:49:43,526 La señora Allerton pronto se recuperará. 726 00:49:43,610 --> 00:49:45,361 - Sí, efectivamente. - Buen día. 727 00:49:45,445 --> 00:49:47,280 - Buen día. - Buen día. 728 00:49:48,281 --> 00:49:50,700 - Si nuestro buen pastor contempla tal pecaminosidad 729 00:49:50,783 --> 00:49:52,785 en su propia alma blanca, 730 00:49:52,869 --> 00:49:56,080 que horrendo espectaculo ¿Vería en el tuyo? 731 00:49:57,582 --> 00:49:58,500 - O el tuyo. 732 00:50:05,340 --> 00:50:08,927 (la gente del pueblo charla) 733 00:50:09,010 --> 00:50:10,136 - ¿Madre? 734 00:50:10,220 --> 00:50:11,763 - ¿Sí, querida? 735 00:50:11,846 --> 00:50:14,599 - Madre, ¿puedo decirle a la señora Allerton? 736 00:50:14,682 --> 00:50:16,809 ¿El ministro oró por ella? 737 00:50:16,893 --> 00:50:18,394 - Sí, querida, se lo diremos esta noche. 738 00:50:18,478 --> 00:50:19,896 La hará muy feliz. 739 00:50:25,318 --> 00:50:28,238 (trueno retumbante) 740 00:50:45,004 --> 00:50:47,257 - Este estaría bien. 741 00:50:47,340 --> 00:50:49,926 Mejor vete antes de que oscurezca. 742 00:50:50,009 --> 00:50:52,470 - No te dejaré en paz. 743 00:50:52,554 --> 00:50:54,722 - No será por mucho tiempo. 744 00:50:54,806 --> 00:50:57,141 El médico pronto estará aquí. 745 00:50:57,225 --> 00:50:58,643 - Bueno, esperaré hasta que venga. 746 00:50:58,726 --> 00:51:02,063 Toma, bebe esto. Te hará fuerte. 747 00:51:09,195 --> 00:51:12,282 - Hester, te he hecho mucho daño. 748 00:51:13,700 --> 00:51:15,952 ¿Me perdonarás? 749 00:51:16,035 --> 00:51:19,539 - Ah, silencio. 750 00:51:19,622 --> 00:51:22,542 (trueno retumbante) 751 00:51:38,141 --> 00:51:41,644 - Ah, te ves mejor esta noche. 752 00:51:41,728 --> 00:51:45,732 Las oraciones de nuestro ministro son empezando a dar frutos. 753 00:51:45,815 --> 00:51:49,485 - Con sus oraciones, y El caldo de Hester Prynne, 754 00:51:50,403 --> 00:51:52,280 No es ningún milagro que me recupere. 755 00:51:58,953 --> 00:51:59,787 - Vamos. 756 00:52:02,624 --> 00:52:06,127 - He oído buenas noticias tuyas por todos lados. 757 00:52:06,210 --> 00:52:08,338 Ayer mismo el consejo estaba debatiendo 758 00:52:08,421 --> 00:52:09,839 en cuanto a si la letra escarlata 759 00:52:09,922 --> 00:52:11,883 debe ser quitado de tu pecho. 760 00:52:11,966 --> 00:52:13,217 - ¿Si fuera digno de deshacerme de él? 761 00:52:13,301 --> 00:52:14,927 se caería por su propia naturaleza. 762 00:52:15,011 --> 00:52:17,764 - Bueno, si te conviene mejor entonces úsalo. 763 00:52:17,847 --> 00:52:20,767 (trueno retumbante) 764 00:52:22,393 --> 00:52:24,062 - [Hester] Buenas noches, señora Allerton. 765 00:52:24,145 --> 00:52:25,355 Te veré mañana. 766 00:52:26,189 --> 00:52:28,941 - Buenas noches, señora Prynne. 767 00:52:29,025 --> 00:52:31,778 (chasquido de puerta) 768 00:52:33,571 --> 00:52:36,407 - La hemos tratado con mucha crueldad. 769 00:52:38,242 --> 00:52:43,206 Nunca nadie se acercó a ella, salva al Maestro Dimmesdale, 770 00:52:44,374 --> 00:52:48,252 y él sólo fue por deber hacia su alma. 771 00:52:51,714 --> 00:52:55,760 - Sí, estoy convencido. diariamente ha hecho mucho 772 00:52:55,843 --> 00:52:58,930 por su alma. 773 00:52:59,013 --> 00:53:02,141 - ¡Las nueve y todo bien! 774 00:53:06,646 --> 00:53:08,064 ¡Luces apagadas! 775 00:53:10,066 --> 00:53:11,317 ¡Luces apagadas! 776 00:53:23,079 --> 00:53:27,250 ¡Las nueve y todo está bien! 777 00:53:42,724 --> 00:53:45,643 (trueno estallando) 778 00:54:08,541 --> 00:54:09,417 (trueno estallando) 779 00:54:09,500 --> 00:54:13,004 - Padre Celestial, he aquí el incidente, 780 00:54:14,005 --> 00:54:16,257 he pecado antes cielo y ante tus ojos. 781 00:54:21,512 --> 00:54:22,805 [Arturo] Hester. 782 00:54:23,848 --> 00:54:27,143 Hester Prynne, ¿eres tú? 783 00:54:28,144 --> 00:54:29,645 Hester Prynne, ¿eres tú? 784 00:54:31,314 --> 00:54:32,857 - Sí. - Sube. 785 00:54:33,900 --> 00:54:34,734 Ven aquí. 786 00:54:37,653 --> 00:54:38,488 ven 787 00:54:41,574 --> 00:54:46,579 Ambos habéis estado aquí antes, pero no estaba contigo. 788 00:54:46,662 --> 00:54:49,874 - Arthur, ¿no has encontrado la paz? 789 00:54:49,957 --> 00:54:51,459 - No, nada más que desesperación. 790 00:54:51,542 --> 00:54:52,877 - Pero la gente te reverencia. 791 00:54:52,960 --> 00:54:54,921 ¿Eso no te trae ningún consuelo? 792 00:54:55,004 --> 00:54:56,297 - Más miseria. 793 00:54:56,380 --> 00:54:58,382 Cuando miro hacia adentro 794 00:54:58,466 --> 00:55:01,469 y ver la negra realidad de lo que idolatran, 795 00:55:02,386 --> 00:55:05,014 quisiera que su reverencia fuera ¡Conviértete en desprecio, en odio! 796 00:55:05,097 --> 00:55:06,766 - Te equivocas. 797 00:55:06,849 --> 00:55:09,852 Tu pecado quedó atrás hace mucho tiempo. 798 00:55:09,936 --> 00:55:12,855 (trueno estallando) 799 00:55:15,024 --> 00:55:16,776 - ¡Mira! ¡La letra A! 800 00:55:18,736 --> 00:55:20,947 Hasta los cielos proclaman mi culpa. 801 00:55:21,030 --> 00:55:23,366 - Por favor, es una tormenta. 802 00:55:23,449 --> 00:55:26,035 Ven, Arthur, ven, tú No debería quedarse aquí. 803 00:55:27,036 --> 00:55:28,913 - ¡No! ¡No, no! 804 00:55:28,996 --> 00:55:31,707 Ahora estoy donde debería haber estado estuvo hace cinco años, 805 00:55:33,793 --> 00:55:34,877 a tu lado! 806 00:55:39,590 --> 00:55:41,133 ¿Quién está ahí? 807 00:55:41,217 --> 00:55:43,594 - [Entendido] Tu buen amigo Roger Chillingworth. 808 00:55:45,763 --> 00:55:47,139 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 809 00:55:47,223 --> 00:55:49,183 - No sabía nada del asunto. 810 00:55:49,267 --> 00:55:52,186 estaba regresando del junto a la cama de la señora Allerton. 811 00:56:02,655 --> 00:56:04,782 Mi buen amigo, seguramente la obra del Señor 812 00:56:04,866 --> 00:56:07,952 no exige eso uno incluso tan piadoso como tú 813 00:56:08,035 --> 00:56:10,830 podría atender a su rebaño en una hora tan indecorosa como ésta. 814 00:56:12,290 --> 00:56:13,875 debes descansar, 815 00:56:13,958 --> 00:56:17,211 más estos caprichos nocturnos recurrirá a ti. 816 00:56:17,295 --> 00:56:19,422 Ven, déjame llevarte a casa. 817 00:56:19,505 --> 00:56:22,425 (trueno retumbante) 818 00:56:24,260 --> 00:56:27,346 - [Beadle] ¡Las 10 en punto y todo está bien! 819 00:56:29,974 --> 00:56:32,727 (golpeteo de lluvia) 820 00:56:37,064 --> 00:56:38,482 - Buenos días, señora Prynne. 821 00:56:39,650 --> 00:56:40,902 ¿Enviaste por mí? 822 00:56:40,985 --> 00:56:41,819 - Sí. 823 00:56:46,282 --> 00:56:48,784 Pearl, querida, sal corriendo a jugar. 824 00:56:48,868 --> 00:56:51,203 - [Pearl] Está bien, madre. 825 00:56:56,792 --> 00:56:58,419 - Entonces, señora Hester. 826 00:56:59,545 --> 00:57:02,715 tiene una palabra para el viejo Roger Chillingworth. 827 00:57:03,883 --> 00:57:06,260 [Entendido] Habla libremente y te responderé. 828 00:57:07,261 --> 00:57:10,723 - Hace cinco años, usted me hizo prometer secreto 829 00:57:10,806 --> 00:57:13,184 al hecho de que eras mi marido. 830 00:57:13,267 --> 00:57:15,519 Al hacerlo, fui falso con el único hombre. 831 00:57:15,603 --> 00:57:17,355 a quien debería haber sido sincero. 832 00:57:18,773 --> 00:57:20,149 - ¿Qué elección tenías? 833 00:57:21,025 --> 00:57:23,694 Mi dedo apunto a este hombre 834 00:57:23,778 --> 00:57:27,490 lo habría arrojado desde su púlpito en un calabozo. 835 00:57:27,573 --> 00:57:29,158 - Mejor hubiera sido así. 836 00:57:30,493 --> 00:57:33,287 - ¿Qué mal le he hecho al hombre? 837 00:57:33,371 --> 00:57:36,749 Que él viva se lo debe a mí. 838 00:57:36,832 --> 00:57:40,044 - Sólo lo mantienes vivo. para alimentar tu venganza! 839 00:57:40,127 --> 00:57:42,463 Te entierras y le irritas el corazón. 840 00:57:42,546 --> 00:57:45,132 Le haces morir cada día en vida, 841 00:57:45,216 --> 00:57:47,927 y aún así él no te conoce. 842 00:57:48,803 --> 00:57:51,722 [Hester] Mejor hubiera muerto de inmediato. 843 00:57:51,806 --> 00:57:53,599 ¿No lo has torturado lo suficiente? 844 00:57:54,517 --> 00:57:56,852 - ¡No! ¡No! 845 00:57:58,145 --> 00:58:00,523 Vivo sólo para eso. 846 00:58:00,606 --> 00:58:02,274 - Ser una vez más humano. 847 00:58:02,358 --> 00:58:04,485 Lo tienes a tu voluntad perdonar, 848 00:58:04,568 --> 00:58:06,404 no rechaces ese privilegio. 849 00:58:07,279 --> 00:58:11,117 - No, Hester, nunca. 850 00:58:11,200 --> 00:58:14,328 - Muy bien, haz lo que quieras. 851 00:58:15,579 --> 00:58:18,082 Pero él te conocerá en tu verdadera semejanza. 852 00:58:26,966 --> 00:58:29,301 - ¿No puedo hacer algo por ti? 853 00:58:30,636 --> 00:58:31,470 - No, no. 854 00:58:32,513 --> 00:58:33,472 Estaré bien. 855 00:58:37,685 --> 00:58:39,645 Sólo voy a dar mi paseo. 856 00:58:57,413 --> 00:58:59,123 - [Bartolomé] Señora Crakstone. 857 00:58:59,206 --> 00:59:00,041 - ¡Oh! 858 00:59:01,584 --> 00:59:02,960 - Busco al maestro Sampson. 859 00:59:03,044 --> 00:59:04,462 Dijo que estaría aquí. 860 00:59:04,545 --> 00:59:06,464 - ¿No quieres sentarte y esperarlo? 861 00:59:18,017 --> 00:59:18,851 ¡Oh! 862 00:59:22,605 --> 00:59:23,355 - ¿Qué es esto? 863 00:59:23,439 --> 00:59:25,107 - [Bartolomé] No es nada en absoluto. 864 00:59:25,191 --> 00:59:26,233 - ¿Nada en absoluto? 865 00:59:26,317 --> 00:59:28,569 Mi mejor amiga y la mujer que amo. 866 00:59:28,652 --> 00:59:31,280 ¡Qué vergüenza, eres una serpiente en la hierba! 867 00:59:31,363 --> 00:59:33,282 - Oh, cálmate, Sampson, te lo puedo explicar. 868 00:59:33,365 --> 00:59:34,867 - ¡No hay nada que explicar! 869 00:59:34,950 --> 00:59:36,827 Sabes muy bien que es un pecado. 870 00:59:36,911 --> 00:59:41,415 que un hombre contemple un prendas inferiores de la mujer. 871 00:59:41,499 --> 00:59:42,249 - Sansón. 872 00:59:42,333 --> 00:59:45,503 - Tranquila mujer, has sido deshonrada. 873 00:59:45,586 --> 00:59:48,089 Si tienes una chispa de virilidad en ti, 874 00:59:48,172 --> 00:59:50,382 Te casarás con esta mujer. 875 00:59:50,466 --> 00:59:54,053 - Sí, sería el cosa honorable que hacer. 876 00:59:54,136 --> 00:59:56,889 - Pero si la amas, te casas con ella. 877 00:59:56,972 --> 01:00:00,059 - ¿Después de haber visto su prenda inferior? 878 01:00:01,602 --> 01:00:02,436 - Oh. 879 01:00:08,776 --> 01:00:10,277 Pero tú también los viste. 880 01:00:12,154 --> 01:00:13,072 - Así lo hice. 881 01:00:14,490 --> 01:00:17,076 - Pero el maestro Bartolomé Los vi primero. 882 01:00:17,159 --> 01:00:17,993 - Verdadero. 883 01:00:20,412 --> 01:00:22,123 Debes casarte con la mujer. 884 01:00:22,206 --> 01:00:25,334 Le preguntaré al reverendo Dimmesdale para publicar las bandas. 885 01:00:33,217 --> 01:00:35,010 - Tendrás que esperarlo. 886 01:00:35,094 --> 01:00:36,887 Ha salido a caminar por el bosque. 887 01:00:43,519 --> 01:00:47,523 (música orquestal melancólica) 888 01:00:58,033 --> 01:00:59,368 - ¡Arturo! 889 01:00:59,451 --> 01:01:00,953 ¡Arturo Dimmesdale! 890 01:01:04,123 --> 01:01:05,291 Te he estado buscando. 891 01:01:05,374 --> 01:01:07,668 Perla. Pearl, querida, no vayas demasiado lejos. 892 01:01:07,751 --> 01:01:08,586 - No lo haré. 893 01:01:12,882 --> 01:01:13,716 -Hester. 894 01:01:16,093 --> 01:01:17,386 Hester, poco sabes 895 01:01:17,469 --> 01:01:19,430 Que alivio es verte sola. 896 01:01:20,723 --> 01:01:24,643 Si tuviera un solo amigo, o incluso un enemigo, 897 01:01:24,727 --> 01:01:26,103 quien me conoció por lo que soy, 898 01:01:28,063 --> 01:01:30,274 mi alma podría mantenerse viva. 899 01:01:30,357 --> 01:01:31,984 - Pero yo soy ese amigo, Arthur. 900 01:01:34,695 --> 01:01:37,573 Y tienes tal enemigo bajo el mismo techo contigo. 901 01:01:38,741 --> 01:01:40,326 - ¿Un enemigo bajo el mismo techo? 902 01:01:41,410 --> 01:01:43,162 ¿Qué quieres decir? 903 01:01:43,245 --> 01:01:45,164 - Oh, Arthur, perdóname. 904 01:01:46,123 --> 01:01:48,709 La verdad era la única virtud. al que me aferré, 905 01:01:48,792 --> 01:01:51,503 excepto cuando se cuestionó tu buen nombre, 906 01:01:51,587 --> 01:01:53,714 luego consintí en el engaño. 907 01:01:56,425 --> 01:01:57,676 Debo decírtelo. 908 01:01:59,887 --> 01:02:04,350 Ese viejo, Roger Chillingworth, era mi marido. 909 01:02:04,433 --> 01:02:09,188 (la música orquestal melancólica continúa) 910 01:02:10,898 --> 01:02:12,483 - Podría haberlo sabido. 911 01:02:13,525 --> 01:02:16,695 El secreto me fue contado en el retroceso natural de mi corazón. 912 01:02:19,281 --> 01:02:23,786 (música orquestal suave y reflexiva) 913 01:02:36,048 --> 01:02:38,801 (salpicaduras de agua) 914 01:02:38,884 --> 01:02:40,469 (pájaros cantando) 915 01:02:40,552 --> 01:02:42,805 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 916 01:02:42,888 --> 01:02:44,431 - Me comprometió a guardar silencio. 917 01:02:47,601 --> 01:02:50,771 - Hester, no puedo soportarlo más. (sollozando) 918 01:02:50,854 --> 01:02:54,358 Eres fuerte, Hester. aconséjame qué hacer. 919 01:02:55,401 --> 01:02:57,486 - No debes vivir más con este hombre. 920 01:02:57,569 --> 01:02:59,029 - ¿Cómo puedo evitarlo? 921 01:03:01,156 --> 01:03:04,285 - ¿El universo miente? ¿Dentro del alcance de aquella ciudad? 922 01:03:04,368 --> 01:03:06,328 Ahí está el ancho camino del mar. 923 01:03:06,412 --> 01:03:08,831 Te trajo aquí, te llevará de regreso otra vez. 924 01:03:08,914 --> 01:03:12,001 Comienza la vida de nuevo, hay felicidad más allá. 925 01:03:12,084 --> 01:03:13,335 - No, no puede ser. 926 01:03:14,378 --> 01:03:17,381 No tengo el coraje de aventurarme a una tierra extraña sola. 927 01:03:21,885 --> 01:03:23,512 - No irás solo. 928 01:03:24,388 --> 01:03:25,514 - ¡Hester! 929 01:03:25,597 --> 01:03:27,891 - Incluso ahora, incluso ahora hay un barco en el puerto. 930 01:03:27,975 --> 01:03:29,435 Zarpa al día siguiente de las elecciones. 931 01:03:29,518 --> 01:03:31,562 En secreto emprenderé el paso. 932 01:03:31,645 --> 01:03:33,981 - ¡Hester, ésta ya es la nueva vida! 933 01:03:35,357 --> 01:03:37,401 ¿Por qué no lo pensamos antes? 934 01:03:37,484 --> 01:03:39,528 - No miremos atrás. El pasado se fue. 935 01:03:40,988 --> 01:03:45,326 (música orquestal suave y majestuosa) 936 01:03:46,452 --> 01:03:49,872 (gente del pueblo charlando) 937 01:03:52,458 --> 01:03:56,086 - Hola chicos, vamos a Brindo por el gobernador. 938 01:03:56,170 --> 01:03:58,922 (hombres charlando) 939 01:04:02,718 --> 01:04:06,972 Oye, Aaron, trae una jarra pequeña de cerveza. 940 01:04:07,056 --> 01:04:08,223 - [Aaron] ¡Sí, señor! 941 01:04:08,307 --> 01:04:11,060 (pasos agrupándose) 942 01:04:11,143 --> 01:04:15,189 - ¿Podrían, caballeros? ¿Únete a nosotros en una bebida? 943 01:04:15,272 --> 01:04:18,275 - No, soy un hombre muy infeliz. 944 01:04:18,359 --> 01:04:20,944 - ¿Qué? ¿El día de las elecciones? 945 01:04:21,028 --> 01:04:24,615 Pues, este es un momento para alegría. (risas) 946 01:04:24,698 --> 01:04:25,783 - No para mí. 947 01:04:26,784 --> 01:04:28,369 - Pronto se casará. 948 01:04:28,452 --> 01:04:32,122 - ¡Oh, eso es una nimiedad! (risas) 949 01:04:32,206 --> 01:04:35,376 ¡Tengo una esposa en cada puerto! 950 01:04:36,627 --> 01:04:40,172 - Sí, pero eres el capitán de un barco. 951 01:04:40,255 --> 01:04:42,132 y muy acostumbrado al tiempo tormentoso. 952 01:04:42,216 --> 01:04:45,552 - (risas) Bien dicho, muchacho. Bien dicho. 953 01:04:45,636 --> 01:04:48,514 Tomaremos otra copa. (risas) 954 01:04:55,771 --> 01:04:56,605 - Ah-ah. 955 01:04:57,898 --> 01:05:01,485 Ya has tenido suficiente. amante Abigail se enojará. 956 01:05:02,444 --> 01:05:04,279 - (chasqueando los dedos) Eso es para Abigail. 957 01:05:04,363 --> 01:05:06,698 Seré amo en mi propia casa. 958 01:05:06,782 --> 01:05:08,450 - Dices tú. 959 01:05:08,534 --> 01:05:11,453 - Digo yo. 960 01:05:11,537 --> 01:05:12,287 - ¡Mamá te quiere! 961 01:05:12,371 --> 01:05:13,831 Y si no vienes inmediatamente, 962 01:05:13,914 --> 01:05:15,374 ¡Ella vendrá a buscarte! 963 01:05:20,045 --> 01:05:25,050 - (riendo) ¡Por la novia! 964 01:05:34,268 --> 01:05:37,688 (gente del pueblo charlando) 965 01:05:55,247 --> 01:05:58,375 - Madre, ¿cuáles son todas las ¿Qué hace la gente aquí en la plaza? 966 01:05:58,459 --> 01:06:00,377 - Están esperando ver pasar la procesión. 967 01:06:00,461 --> 01:06:03,589 Habrá soldados marchando y tambores. 968 01:06:03,672 --> 01:06:06,383 (hombres charlando) 969 01:06:08,010 --> 01:06:09,386 - ¡Bien! 970 01:06:09,470 --> 01:06:12,556 Buenos días, señora. ¡Te he estado buscando! 971 01:06:12,639 --> 01:06:14,808 - ¿Qué pasa, Capitán? 972 01:06:14,892 --> 01:06:17,478 - Todo está listo. 973 01:06:17,561 --> 01:06:22,483 Cabaña para ti, la niña, y uno para el caballero. 974 01:06:23,775 --> 01:06:24,568 - Allí estaremos. 975 01:06:24,651 --> 01:06:26,820 - Sí, navegaremos al mediodía. 976 01:06:26,904 --> 01:06:30,240 y debe ser saludable viaje con el cirujano del barco 977 01:06:30,324 --> 01:06:33,243 y este otro médico que viaja con nosotros. 978 01:06:33,327 --> 01:06:35,746 - ¿Tiene otro pasajero? 979 01:06:35,829 --> 01:06:37,998 - Sí, supuse que lo sabías. 980 01:06:38,081 --> 01:06:41,084 Dijo que era uno de su grupo. 981 01:06:41,168 --> 01:06:42,127 Chillingworth es el nombre. 982 01:06:42,211 --> 01:06:45,464 Dijo que es amigo de El caballero del que hablaste. 983 01:06:46,632 --> 01:06:50,719 - Sí, lo conoce, bueno, efectivamente. 984 01:06:50,802 --> 01:06:54,014 (música de tambores marchando) 985 01:07:07,277 --> 01:07:08,320 - Bartolomé. 986 01:07:08,403 --> 01:07:09,321 - [Bartolomé] ¿Sí? 987 01:07:09,404 --> 01:07:11,240 - Tomar a los niños de la mano. 988 01:07:11,323 --> 01:07:16,328 - Sí, mi amor. 989 01:07:21,583 --> 01:07:24,503 (multitud aplaudiendo) 990 01:07:43,021 --> 01:07:46,650 - La multitud se ha reunido para escuche su sermón electoral. 991 01:07:47,859 --> 01:07:52,864 Sería una calamidad para su fe sea destruida. 992 01:07:53,115 --> 01:07:57,202 (La música de los tambores continúa) 993 01:08:05,669 --> 01:08:09,423 ¿Qué crees que dire mañana 994 01:08:09,506 --> 01:08:12,718 cuando descubren que su santo pastor 995 01:08:12,801 --> 01:08:15,387 ha huido con la mujer de la letra escarlata? 996 01:08:17,055 --> 01:08:18,307 Amigo mío, eres frágil. 997 01:08:22,185 --> 01:08:25,188 Es bueno que navegue contigo. 998 01:08:25,272 --> 01:08:26,940 - Detener. 999 01:08:27,024 --> 01:08:27,774 ¡Detener! 1000 01:08:27,858 --> 01:08:28,692 ¡Detener! 1001 01:08:29,860 --> 01:08:33,280 (gente del pueblo charlando) 1002 01:08:37,034 --> 01:08:41,580 Pueblo de Massachusetts, vosotros que me han considerado santo, 1003 01:08:41,663 --> 01:08:43,415 tú que me has amado, 1004 01:08:43,498 --> 01:08:46,126 he aquí en mí al único pecador del mundo. 1005 01:08:46,209 --> 01:08:48,837 Por fin estoy donde estoy debería haber estado en pie hace cinco años, 1006 01:08:48,920 --> 01:08:50,213 al lado de Hester Prynne. 1007 01:08:50,297 --> 01:08:51,965 - ¡No es verdad! ¡No es verdad! 1008 01:08:52,049 --> 01:08:53,842 Se acusa falsamente. 1009 01:08:53,925 --> 01:08:55,510 Su enfermedad ha desequilibrado su mente. 1010 01:08:55,594 --> 01:08:57,596 - No, por fin veo claramente. 1011 01:08:57,679 --> 01:09:01,016 Has visto el escarlata de Hester. carta y se estremeció ante ella, 1012 01:09:01,099 --> 01:09:02,142 pero había uno entre ustedes 1013 01:09:02,225 --> 01:09:04,186 cuya marca de vergüenza no has visto. 1014 01:09:04,269 --> 01:09:05,479 - ¡Silencio, loco! 1015 01:09:07,356 --> 01:09:09,941 - Ahora, a las puertas de la muerte, Estoy ante ti. 1016 01:09:11,109 --> 01:09:13,945 Mire nuevamente la letra escarlata de Hester. 1017 01:09:14,029 --> 01:09:16,490 Es la sombra de lo que Lo llevo en mi propio corazón. 1018 01:09:17,449 --> 01:09:20,369 Quédate aquí cualquiera que cuestione ¿El juicio de Dios sobre un pecador? 1019 01:09:22,663 --> 01:09:25,123 ¡Entonces he aquí un terrible testimonio de ello! 1020 01:09:25,207 --> 01:09:28,043 (gente del pueblo murmurando) 1021 01:09:28,126 --> 01:09:31,296 (gente del pueblo jadeando) 1022 01:09:35,092 --> 01:09:35,926 Perla. 1023 01:09:37,094 --> 01:09:38,428 Perla, hija mía, 1024 01:09:41,181 --> 01:09:42,349 ¿me besarás? 1025 01:09:46,520 --> 01:09:48,939 (Perla solloza) 1026 01:09:49,898 --> 01:09:51,400 - ¿No nos volvemos a ver? 1027 01:09:52,275 --> 01:09:55,987 ¿No gastaremos nuestra inmortales viven juntos? 1028 01:09:56,071 --> 01:09:59,408 Mirar lejos hacia la eternidad con esos ojos que se apagan 1029 01:09:59,491 --> 01:10:02,953 y dime ¿qué ves? 1030 01:10:04,496 --> 01:10:05,789 - Paz, Hester. 1031 01:10:08,125 --> 01:10:08,959 Paz. 1032 01:10:17,884 --> 01:10:20,470 (toque de campanas) 1033 01:10:25,058 --> 01:10:28,395 (gente del pueblo murmurando) 1034 01:10:34,192 --> 01:10:37,946 (música orquestal dramática)